English for runaways

Alles Übrige kommt hier rein.
Antworten
Benutzeravatar
Boromirs Bride
Saurons Spielzeug
Saurons Spielzeug
Beiträge: 12849
Registriert: 25.06.2002, 15:15
Wohnort: Ufer des Anduin
Kontaktdaten:

English for runaways

Beitrag von Boromirs Bride » 14.05.2009, 08:10

Aufgrund einer alten Erinnerungsauffrischung an Ottos gleichnamigen "Englischkurs" (den ich hier auch mal reinschreiben werde - ich kann das quasi auswendig :lol: ), hab ich mal im Netz gegoogelt und das hier gefunden:


"That have you so thought!" = "Das hast Du Dir so gedacht!"
"Give not so on!" = "Gib nicht so an!"
"Heaven, ass and thread!" = "Himmel, [hüstel] und Zwirn!"
"How much watch is it?" = "Wieviel Uhr ist es?"
"Jack-look-in-the-air" = Hans-guck-in-die-Luft
"Us runs the water in the mouth together." = "Uns laeuft das Wasser im Mund zusammen."
"Human being Meier!" = "Mensch Meier!"
"I only understand railstation" = "Ich versteh' nur Bahnhof"
"It is me sausage!" = "Es ist mir Wurst"
"My dear Mister singing-club!" = "Mein lieber Herr Gesangverein!"
"Now we sit quite beautiful in the ink!" = "Jetzt sitzen wir ganz schöen in der Tinte!"
"Oh Double you!" = "Oh weh!"
"This makes you so fast nobody after" = "Das macht Dir so schnell keiner nach"
"Your English is under all pig!" = "Dein Englisch ist unter aller Sau!"
slow going is all trucks beginning = Müssiggang ist aller Laster Anfang
to have a jump in the dish = einen Sprung in der Schuessel haben
to have much wood before the cottage = viel Holz vor der Huette haben
to have not all cups in the board = nicht alle Tassen im Schrank haben
together-hang-less = zusammenhanglos



Kategorie Städte und Orte

Ass-Monkey-castle = Aschaffenburg
Bathroom-rich-echo = Bad Reichenhall
Double you upper valley = Wuppertal
How's bathing = Wiesbaden
Raw-stick = Rostock
Rectal-town = Darmstadt
Spice-castle = Wuerzburg
There-mouth = Dortmund
To-Sitdown-home = Hockenheim
Top-of-the-train = Zugspitze


:lol:
Minnesänger sangen um der Liebe willen. Hellebarden sangen am Eingang zur Hölle

Heiliger Kuhmist, sind wir Nerds! (Raj Koothrappali)

Benutzeravatar
Boromirs Bride
Saurons Spielzeug
Saurons Spielzeug
Beiträge: 12849
Registriert: 25.06.2002, 15:15
Wohnort: Ufer des Anduin
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Boromirs Bride » 14.05.2009, 08:17

So, hier das von Otto, soweit ich es noch zusammengekriegt hab:



Peter, Paul and Mary are sitting in the kitchen. - Peter, Paul und Maria sitzen im Knast.

Peter is searching for a puff. - Peter sucht was zum Rauchen.

Plötzlich läutet die Glocke.
Oh, the bell rings. - Oh, der Hund ringt. (bei uns zu Hause ein geflügelter Satz :x )

Here is a letter for you. - Hier ist eine Leiter für euch.

It is from the german chancellor Helmut Schmidt. - Es ist vom deutschen Kanzelohr Helmut Schmidt. (ja, das ist schon aaalt *gg*)

He invites us to his garden party. - Er lädt uns zu seiner Gartenpartei ein.

Hello, you bangbangs! - Hallo, ihr Knalltüten!

And I ant you to meet my wife Loki. - Ich möchte, dass ihr mein Weib Lokomotive mietet.

Hello, Mister Vegetable! - Guten Tag, Herr Kohl!

Is this Henry wauwau? - Ja, das ist Heinrich Böll.

This is Alice Schwarzer. - Dies sind alles Neger.

And this is Roy Black. - Und das ist der König der Neger. (sorry, böses Wort, aber ist halt so drin im Text)

Oh, there is music in the air! - Oh, da ist Musik in den Eiern!

Is it a waltz or a foxtrott? - Ist es 'ne Walze oder 'n Fuchstritt?

I am hungry. - Ich bin Ungar.

Angenehm, I am thursty. - Ich bin Donnerstag.

Do you want to lunch with us? - Wollen Sie uns lynchen?


usw... :lol:
Minnesänger sangen um der Liebe willen. Hellebarden sangen am Eingang zur Hölle

Heiliger Kuhmist, sind wir Nerds! (Raj Koothrappali)

Benutzeravatar
Ganymed Malfoy
Lurtz' Trainingspartner
Lurtz' Trainingspartner
Beiträge: 3904
Registriert: 18.03.2008, 23:03
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Ganymed Malfoy » 14.05.2009, 08:28

This is Alice Schwarzer find ich am politisch unkorrektesten und deshalb am lustigsten! *ggg* :x

Benutzeravatar
Boromirs Bride
Saurons Spielzeug
Saurons Spielzeug
Beiträge: 12849
Registriert: 25.06.2002, 15:15
Wohnort: Ufer des Anduin
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Boromirs Bride » 14.05.2009, 08:30

Mein Lieblingssatz ist: Angenehm, I am thursty. - Ich bin Donnerstag.

:lol:
Minnesänger sangen um der Liebe willen. Hellebarden sangen am Eingang zur Hölle

Heiliger Kuhmist, sind wir Nerds! (Raj Koothrappali)

Benutzeravatar
Boromirs Bride
Saurons Spielzeug
Saurons Spielzeug
Beiträge: 12849
Registriert: 25.06.2002, 15:15
Wohnort: Ufer des Anduin
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Boromirs Bride » 14.05.2009, 08:33

HA!


@Paule

Jetzt weiß ich endlich, was es mit der Sig von Ängess auf sich hat. :lol: (@all: ein Chara aus unserem HP-RPG)

"This makes you so fast nobody after" = "Das macht Dir so schnell keiner nach"

Hatte bisher nie wirklich drüber nachgedacht.... :lol:
Minnesänger sangen um der Liebe willen. Hellebarden sangen am Eingang zur Hölle

Heiliger Kuhmist, sind wir Nerds! (Raj Koothrappali)

Benutzeravatar
Alienne
Elronds Augenbrauenzupfer
Elronds Augenbrauenzupfer
Beiträge: 1872
Registriert: 10.06.2003, 17:48
Wohnort: Trommelland
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Alienne » 14.05.2009, 08:45

That comes over head not in question.

Your go-stop is overmeadowed.


Und dann gibt es ja noch die Sache, dass jemand ein Wörterbuch zu Rate gezogen hat:

There is a terrible train in this room. And if I don't get another ceiling, I will undress.
Die Welt ist außerhalb der Irrenhäuser nicht minder drollig als drinnen.(Hermann Hesse)
~~~
Narrete Küeh hend spinnende Kälble.
~~~
Wer nicht verrückt ist, ist nicht normal.

~~~
Narrenhaus I--Narrenhaus II--Narrenhaus III--Narrenhaus IV

Benutzeravatar
Boromirs Bride
Saurons Spielzeug
Saurons Spielzeug
Beiträge: 12849
Registriert: 25.06.2002, 15:15
Wohnort: Ufer des Anduin
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Boromirs Bride » 14.05.2009, 08:52

:lol: Klasse!!!

Meine Kollegin und ich haben unsere "festen Sätze". Wenn sie vor der Tür eine rauchen will: "I going outside."

Ich: "I come with."

:x
Minnesänger sangen um der Liebe willen. Hellebarden sangen am Eingang zur Hölle

Heiliger Kuhmist, sind wir Nerds! (Raj Koothrappali)

Benutzeravatar
Ganymed Malfoy
Lurtz' Trainingspartner
Lurtz' Trainingspartner
Beiträge: 3904
Registriert: 18.03.2008, 23:03
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Ganymed Malfoy » 14.05.2009, 08:54

Eigentlich find ich das gar nicht SO lustig. Mein Englisch-Nachhilfe-Schüler (Realschule, 8. Klasse), redet genau so. :lol:

Einer meiner Lieblingssätze stammt übrigens von mir selbst, 6. Klasse oder so: "In the morning I become porridge." :lol: :lol: :lol:

Benutzeravatar
Boromirs Bride
Saurons Spielzeug
Saurons Spielzeug
Beiträge: 12849
Registriert: 25.06.2002, 15:15
Wohnort: Ufer des Anduin
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Boromirs Bride » 14.05.2009, 08:58

Wenn's danach ginge, dürfte man sich über gar nix lustig machen. ;)

Is ja nicht so, dass wir über die Leute lachen, die es nicht können, sondern über die dem Deutschen angepasste Satzstellung und Wortwahl. ;)

Der Sohn meines Cousins, dessen Mutter US-Amerikanerin ist und der dementsprechend die englische Sprache von klein auf beherrscht, macht sich z. B. gern über die Deutschen lustig, wie sie das Englische aussprechen. Er macht das so klasse nach, das ist unglaublich! *g*
Minnesänger sangen um der Liebe willen. Hellebarden sangen am Eingang zur Hölle

Heiliger Kuhmist, sind wir Nerds! (Raj Koothrappali)

Benutzeravatar
Ganymed Malfoy
Lurtz' Trainingspartner
Lurtz' Trainingspartner
Beiträge: 3904
Registriert: 18.03.2008, 23:03
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Ganymed Malfoy » 14.05.2009, 09:04

Am schönsten find ich ja, wenn ein Afrikaner Englisch spricht, ich LIEBE es!!!! :lol:

Benutzeravatar
Boromirs Bride
Saurons Spielzeug
Saurons Spielzeug
Beiträge: 12849
Registriert: 25.06.2002, 15:15
Wohnort: Ufer des Anduin
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Boromirs Bride » 14.05.2009, 09:07

Ich hab noch nie so bewusst drauf geachtet, wie Leute diverser Nationalitäten das Englische aussprechen...

Wegen "become"... da hat uns unsere Englischlehrerin damals ein Beispiel genannt, das hab ich bis heute nicht vergessen.

In einem Restaurant.
Ausländischer Gast: "Waiter, when I will become my steak?"
"Never, Sir."

;)
Minnesänger sangen um der Liebe willen. Hellebarden sangen am Eingang zur Hölle

Heiliger Kuhmist, sind wir Nerds! (Raj Koothrappali)

Benutzeravatar
dark bat
Saurons Spielzeug
Saurons Spielzeug
Beiträge: 6542
Registriert: 14.02.2003, 21:15
Wohnort: Sachsen - und stolz drauf!

Re: English for runaways

Beitrag von dark bat » 14.05.2009, 12:08

:lol: Gute Idee!

Meine Favoriten sind Inder, die Englisch genauso betonen wie ihr normales Hindi.

Im Web hab ich zum Thema das gefunden: Braunschweiger Hauptbahnhof *thiii* gegenüber Gleis 1
Yaphit: If we match the deflector amplitude to the quantum wave function, it should compensate for any field instability
LaMarr: I like when you talk dirty


The Orville

Benutzeravatar
Boromirs Bride
Saurons Spielzeug
Saurons Spielzeug
Beiträge: 12849
Registriert: 25.06.2002, 15:15
Wohnort: Ufer des Anduin
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Boromirs Bride » 14.05.2009, 16:01

Da erscheint bei mir leider nur ein durchgestrichenes Durchfahrt-verboten-Schild. ;)

EDIT: Hmmm... jetzt funktioniert es wieder... ähm...
Minnesänger sangen um der Liebe willen. Hellebarden sangen am Eingang zur Hölle

Heiliger Kuhmist, sind wir Nerds! (Raj Koothrappali)

Benutzeravatar
Lacrima
Saurons Spielzeug
Saurons Spielzeug
Beiträge: 5222
Registriert: 02.09.2003, 16:43
Wohnort: Unendliche Weiten des Himmels
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Lacrima » 15.05.2009, 01:02

I become a Steak - von beiden Seiten bekloppt.

Das hat unsere Englischlehrerin immer gesagt. :lol:
"Nerf the rock, paper is fine."
Scissors

Benutzeravatar
ChocoBetty
Nazgûls Zureiter
Nazgûls Zureiter
Beiträge: 4644
Registriert: 13.04.2004, 18:00
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von ChocoBetty » 15.05.2009, 07:56

Und ich dachte, die klopfen die Schnitzel von beiden Seiten! Bei Steaks wäre mir was neu.

Mein liebster Lesefehler im Englischen:

Aus "important" wird "impotent".

So viel dann zum VIP...

Benutzeravatar
Alienne
Elronds Augenbrauenzupfer
Elronds Augenbrauenzupfer
Beiträge: 1872
Registriert: 10.06.2003, 17:48
Wohnort: Trommelland
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Alienne » 15.05.2009, 08:23

"become" ist ein ganz häufiger Germanismus... der ist einfach göttlich! :D

( I hope I become a bike for my birthday. )
Die Welt ist außerhalb der Irrenhäuser nicht minder drollig als drinnen.(Hermann Hesse)
~~~
Narrete Küeh hend spinnende Kälble.
~~~
Wer nicht verrückt ist, ist nicht normal.

~~~
Narrenhaus I--Narrenhaus II--Narrenhaus III--Narrenhaus IV

Benutzeravatar
Gaheris Angus Cochrane
Aragorns Schwertpolierer
Aragorns Schwertpolierer
Beiträge: 1171
Registriert: 21.04.2008, 10:55
Wohnort: zurück in Hogwarts

Re: English for runaways

Beitrag von Gaheris Angus Cochrane » 15.05.2009, 11:02

<- das Paule :mrgreen:

DAS ist dir aber spät aufgefallen.

Wir brauchen wirklich mal Urlaub, näch? :knuddel:
My English makes me so fast nobody after.

Benutzeravatar
Ganymed Malfoy
Lurtz' Trainingspartner
Lurtz' Trainingspartner
Beiträge: 3904
Registriert: 18.03.2008, 23:03
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: English for runaways

Beitrag von Ganymed Malfoy » 15.05.2009, 12:00

Gaheris Angus Cochrane hat geschrieben:<- das Paule :mrgreen:
Du hast dich aber echt SCHWER verändert, wenn ich so an die Bilder denke, die ich von dir kenne..... :hehe:

Antworten

Zurück zu „Sonstiges“