Wolfgang Krege ist tot!

[Faramirswife]

ich habe es gerade auf einer HdR-Seite gelesen. Die deutsche Tolkiengesellschaft hat heute Kreges Tod publik gemacht. Der berühmte Übersetzer ist bereits am 13. April gestorben.
Auch wenn seine Übersetzung sehr umstritten war, so hat er doch vielen Deutschen den "Herrn der Ringe" in Buchform nahegebracht.

[Niniel]

Oh my... irgendwie bin ich jetzt grad tief bestürzt und auch traurig.
Umstritten mag sein, aber seine Übersetzung war die erste, die ich mir gekauft habe. Auch frage ich mich, warum man beinahe 2 Wochen später erst davon erfährt...

[Faramirswife]

Auch ich habe mir Kreges Übersetzung zuerst gekauft. Diese Meldung hat mich schon bestürzt. Er war schließlich erst 65, noch kein Alter also. <img src="neutral.gif" border="0">

[Niniel]

Ich hielt ihn irgendwie für deutlich jünger... keine Ahnung warum.

[Boromirs Bride]

*seufz* Er war so alt, wie mein Pa jetzt ist und sowas gibt mir als Tochter natürlich auch zu denken. Irgendwie beängstigend.

Ich war nie eine Freundin dieser Auseinandersetzungen und Diskussionen nach dem Motto "Du liest Krege? Du hast keine Ahnung! Du bist kein wahrer HdR-Fan! Der Krege-HdR ist der letzte Mist!" usw. Meine Antwort darauf war: "Na und? Der Inhalt an sich ist korrekt wiedergegeben und solange er keine Dinge weggelassen oder hinzugedichtet hat, ist doch alles OK. Und die Krege-Leser haben somit keine andere Geschichte gelesen, als sie von Frau Carroux geschrieben wurde."

Ich habe also Herrn Krege in Schutz genommen, wenn man so will, weil ich diese Diskussionen einfach abartig fand und finde. Sollen doch die größten Motzer selbst das Original übersetzen. Fertig aus. Allerdings frag ich mich sowieso, weshalb es eine neue Übersetzung geben musste, aber das wird eine Frage der Rechte und des Geldes gewesen sein.

Auch ich habe die "Krege-Fassung" des HdR gelesen. Und ich habe am Ende dieselbe Geschichte gelesen wie die Carroux-oder die "hochgebildeten" Original-Fassung-Leser (das war jetzt auf die Hardcore-Krege-Gegner bezogen).

Ein Buch übersetzt man nicht mal eben nebenbei, und man braucht auch eine große Ausdauer. Die hatte Herr Krege gehabt und einige Worte halt etwas zu sehr eingedeutscht oder wie immer man es nennen will. Auch mögen einige Ausdrücke oder Satzstellungen nicht 1:1 übersetzt worden sein, aber das ist immer Sache des Schreibers. Und als Herr Krege diese Übersetzungen schrieb, haben einige bis viele der heutigen Meckerer noch fast in die Windeln gemacht und wussten noch von gar nichts, und wurden erst aufmerksam durch den Film.

Ich bin Herrn Krege für seine Übersetzung jedenfalls dankbar, denn ich hätte ohne "seine Fassung" niemals den Herrn der Ringe gelesen.

[engelchen]

oh... <img src="frown.gif" border="0">
Auch wenn ich seine Fassung NICHT gelesen habe und nicht lesen werde (Sorry Bride) das ist traurig. Hab aber seine HobbitÜbersetzung gelesen und das hat er echt gut gemacht.

[Eldalia]

Das ist wirklich sehr überraschend und erschütternd.
Man mag von seinen Übersetzungen nicht so ganz überzeugt sein, aber auch ich habe sie gelesen.
Mein Beidleid gilt der Familie.

[SE]

Auch ich bin traurig über Kreges Tod...denn er war definitiv ein Tolkien Fan...ich denke sie kannten sich nicht.

Der Klett Verlag hat seiner Zeit eine neuere Version von HDR beschlossen..sie sollte moderner sein..Nun hat Krege den Auftrag bekommen...naja das Ergebnis ist ja ziemlich umstritten...

Aber eines halte ich ihm sehr hoch an...er hat mein Lieblingsbuch das Silmarillion übersetzt und das gut!!

Also danke Wolfgang für deine Arbeit, die dazu beigetragen hat, dass ich eine Welt entdecken durfte in der ich mich so zuhause fühlen kann..

[Faramirswife]

Ich muß zugeben, dass ich die Carroux-Übersetzung von HdR auch lieber mag als die von Krege. Aber den "Hobbit" hat er wirklich toll übersetzt.
Ich habe gelesen, dass er sich in den letzten Jahren sehr zurückgezogen hatte. Die Kritik an seiner HdR-Übersetzung soll ihn tief verletzt haben.

[Boromirs Bride]

Das kann ich mir denken, Schwägerin... Ich will nicht wissen, wie lange er daran geschrieben hat, und dann nur noch solche Meckereien einstecken zu müssen... vor allem, wenn sowas auch von Leuten kommt, die nur "mit der Welle schwimmen" und deshalb meckern, um sich bei den anderen nicht unbeliebt zu machen (womit ich niemanden persönlich anspreche, aber ich denke schon, dass es von solchen Leuten auch mehr als genug gibt). <img src="smile.gif" border="0">

[engelchen]

Ja das denke ich auch.
Das Klett eine modernere Übersetzung in Auftrag gegeben hat, wusste ich gar nicht...

Zumal seine anderen Übersetzungen ja echt toll sind. Das Sil war auch er? Dann zu Hause gleich mal nachschaue.... *seuftz*